ロールプレイ

今日の小学生レッスンは「道のたずね方」でした。

道を聞く役と聞かれる役になってロールプレイをしました。

ロールプレイとは、ロールプレイング（role playing）のことで、

役（role）になって演じる（play）ことです。

中学生の教科書「NEW HORIZON」には「Daily Scene」という、

日常あるある会話がユニット間に出てきますが、まさにそれでした。

「Daily Scene」での会話の中には、高校入試にもよく出る表現が使われています。

というより、実際に日常よく使う表現なので、入試にも出るのです。

中３で、ちょうど

Could you tell me how to get to ~?（~への行き方を教えていただけますか？）

をやっています。

日本人は「教えて」と聞くとすぐに 「teach」 と訳しがちですが、

道を尋ねたりや、名前を尋ねる場合は「tell」（言う・伝える・話す）なんですね。

日本語ならではの表現や、特に漢字にまどわされないようにしないといけません。

こういうことはよくあるので、その都度気を付けるように指導しています。

小学生ですが…

すらすら読んでいて（もう少しなりきってほしかったですが😆）、

感動ものでした！！！

近くにある図書館を、しっかり案内できていました。